Pada materi-materi sebelumnya kita sudah belajar bagaimana mengatakan atau mengungkapkan salam dan terimakasih dalam bahasa Korea. Pada materi kali ini kita akan belajar bagaimanan mengatakan atau ungkapan maaf dalam Bahasa Korea.
죄송 합니다. [Joe-song-ham-ni-da]
죄송 합니다 = 죄송 ditambah 합니다.
죄 송 [joe-song] berarti “maaf”, “mohon maaf” atau “perasaan malu”.
합니다 [ham-ni-da] berarti “melakukan”, sehingga 죄송 합니다 [joe-song-ham-ni-da] berarti “Saya minta maaf”.
죄송 합니다 tidak selalu berarti “Maaf”. Meskipun 죄송 합니다 [joe-song-ham-ni-da] adalah Pada dasarnya “Maaf”. Kita tidak dapat menggunakan 죄송 합니다 ketika kita ingin mengatakan “Saya menyesal mendengar itu.” Hal ini karena 죄송 합니다 adalah hanya berarti rasa penyesalan “Aku minta maaf.”, “Itu buruk.”, “Maaf kan.” Atau “Saya seharusnya tidak melakukan itu.”
Orang Korea mungkin akan bingung ketika mereka sedang berbicara tentang berita buruk dengan teman-teman mereka yang bukan orang Korea (misalkan berbicara dengan kita) dan mereka mendengar "Saya minta maaf". Jika kita mengatakan "saya minta maaf." Setelah kita mendengar berita buruk dari teman Korea kita, dia mungkin berkata "Mengapa ANDA meminta maaf untuk itu?" kepada Anda.Ini karena 죄송 합니다 HANYA berarti "Saya minta maaf.", "Itu salah saya.", "Maaf." Atau "Saya seharusnya tidak melakukan itu. ”Itu tidak bisa berarti " Saya menyesal mendengarnya.".
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat menggunakan istilah “Permisi.” Dalam semua situasi berikut:
1) ketika kita melewati kerumunan orang
2) ketika kita meninggalkan ruangan sejenak
3) ketika kita ingin menarik perhatian seseorang dan berbicara dengan mereka atau membiarkan mereka tahu sesuatu.
4) bila kita ingin untuk memanggil pelayan di restoran atau kafe untuk memesan sesuatu.
Di dalam bahasa korea 저 기요 [jeo-gi-yo] adalah sebuah ekspresi yang dapat diterjemahkan sebagai ungkapan untuk mengatakan “Permisi“ tetapi 저기요 HANYA digunakan untuk situasi nomor 3 dan 4 di atas.
Bagaimana mengatakan “Permisi.” Bila Anda ingin melewati kerumunan orang?
Anda dapat mengatakan:
잠시 만요. [jam-si-man-yo] (arti harfiah: “Sebentar.”) [maaf sebentar saya mau lewat]
죄송 합니다. [Joe-song-ham-ni-da] (arti harfiah: “Maaf, Saya menyesal.”)
잠깐 만요. [cam-kkan-man-yo] (arti harfiah: “Sebentar.”) [permisi sebentar mau lewat]
Sekian dulu pelajaran yang ke 3 tentang bagaimana mengatakan "maaf" di berbagai situasi dalam bahasa Korea. Jika ada yang kurang paham bisa ditanyakan, jika sudah paham bisa lanjut ke materi selanjutnya.. 감사합니다 :)
죄송 합니다. [Joe-song-ham-ni-da]
죄송 합니다 = 죄송 ditambah 합니다.
죄 송 [joe-song] berarti “maaf”, “mohon maaf” atau “perasaan malu”.
합니다 [ham-ni-da] berarti “melakukan”, sehingga 죄송 합니다 [joe-song-ham-ni-da] berarti “Saya minta maaf”.
죄송 합니다 tidak selalu berarti “Maaf”. Meskipun 죄송 합니다 [joe-song-ham-ni-da] adalah Pada dasarnya “Maaf”. Kita tidak dapat menggunakan 죄송 합니다 ketika kita ingin mengatakan “Saya menyesal mendengar itu.” Hal ini karena 죄송 합니다 adalah hanya berarti rasa penyesalan “Aku minta maaf.”, “Itu buruk.”, “Maaf kan.” Atau “Saya seharusnya tidak melakukan itu.”
Orang Korea mungkin akan bingung ketika mereka sedang berbicara tentang berita buruk dengan teman-teman mereka yang bukan orang Korea (misalkan berbicara dengan kita) dan mereka mendengar "Saya minta maaf". Jika kita mengatakan "saya minta maaf." Setelah kita mendengar berita buruk dari teman Korea kita, dia mungkin berkata "Mengapa ANDA meminta maaf untuk itu?" kepada Anda.Ini karena 죄송 합니다 HANYA berarti "Saya minta maaf.", "Itu salah saya.", "Maaf." Atau "Saya seharusnya tidak melakukan itu. ”Itu tidak bisa berarti " Saya menyesal mendengarnya.".
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat menggunakan istilah “Permisi.” Dalam semua situasi berikut:
1) ketika kita melewati kerumunan orang
2) ketika kita meninggalkan ruangan sejenak
3) ketika kita ingin menarik perhatian seseorang dan berbicara dengan mereka atau membiarkan mereka tahu sesuatu.
4) bila kita ingin untuk memanggil pelayan di restoran atau kafe untuk memesan sesuatu.
Di dalam bahasa korea 저 기요 [jeo-gi-yo] adalah sebuah ekspresi yang dapat diterjemahkan sebagai ungkapan untuk mengatakan “Permisi“ tetapi 저기요 HANYA digunakan untuk situasi nomor 3 dan 4 di atas.
Bagaimana mengatakan “Permisi.” Bila Anda ingin melewati kerumunan orang?
Anda dapat mengatakan:
잠시 만요. [jam-si-man-yo] (arti harfiah: “Sebentar.”) [maaf sebentar saya mau lewat]
죄송 합니다. [Joe-song-ham-ni-da] (arti harfiah: “Maaf, Saya menyesal.”)
잠깐 만요. [cam-kkan-man-yo] (arti harfiah: “Sebentar.”) [permisi sebentar mau lewat]
Sekian dulu pelajaran yang ke 3 tentang bagaimana mengatakan "maaf" di berbagai situasi dalam bahasa Korea. Jika ada yang kurang paham bisa ditanyakan, jika sudah paham bisa lanjut ke materi selanjutnya.. 감사합니다 :)
EmoticonEmoticon